«Կողմնացույցիկ» Մարդու իրավունքների կրթության մանկական ձեռնարկի սույն թարգմանությունն իրականացվել և հրատարակվել է Եվրոպայի խորհրդի թույլտվությամբ և ֆինանսական աջակցությամբ: Ծրագիրն օժանդակություն է ստացել նաև ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի, Հայաստանում Գերմանիայի դեսպանատան և Բրիտանական Էլզուեը հրատարակչության կողմից: Սույն ձեռնարկում արտահայտված տեսակետների համար պատասխանատու են հեղինակները, և պարտադիր չէ, որ դրանք համընկնեն Եվրոպայի խորհրդի մոտեցումներին: Հրատարակության հեղինակային իրավունքը պատկանում է Հայկական սահմանադրական իրավապաշտպան կենտրոնին: Հրատարակության ոչ մի հատված չի կարող առևտրային նպատակով վերարտադրվել կամ փոխանցվել որևէ ձևով կամ միջոցով, էլեկտրոնային (լազերային սկավառակ-կրիչ, համացանց և այլն), կամ մեխանիկական, այդ թվում՝ լուսապատճենման, ձայնագրման կամ տվյալների ստացման և պահպանման որևէ այլ համակարգի օգնությամբ՝ առանց ՀՍԻԿ-ի գրավոր թույլտվության: Սույն ձեռնարկից որևէ նյութի վերարտադրումը թույլատրվում է միայն ոչ առևտրային կրթական նպատակով և միայն աղբյուրի պատշաճ հղման պայմանով: